{"id":9370,"date":"2025-07-08T12:27:23","date_gmt":"2025-07-08T09:27:23","guid":{"rendered":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/?p=9370"},"modified":"2025-07-11T15:07:08","modified_gmt":"2025-07-11T12:07:08","slug":"1a-edizione-del-laboratorio-di-traduzione-viceversa-neogreco-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/news\/dall_istituto\/2025\/07\/1a-edizione-del-laboratorio-di-traduzione-viceversa-neogreco-italiano\/","title":{"rendered":"1a edizione del laboratorio di traduzione &#8220;ViceVersa &#8211; NEOGRECO <> ITALIANO&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>StradeLab presenta la 1a edizione del laboratorio di traduzione &#8220;<strong>ViceVersa &#8211; NEOGRECO &lt;&gt; ITALIANO<\/strong>&#8220;.<\/p>\n<p>ViceVersa \u00e8 un laboratorio bilingue residenziale alla pari, che vede all\u2019opera traduttori e traduttrici professionisti, e che offre una preziosa occasione di scambio a partire dalla pratica. Quattro traduttrici e traduttori madrelingua italiana che traducono dal neogreco e a quattro traduttrici e traduttori di madrelingua greca che traducono dall\u2019italiano, si riuniranno per 3 giorni, per discutere insieme testi in corso d\u2019opera (di qualsiasi genere letterario) \u2013 destinati a una prossima pubblicazione o a una proposta editoriale \u2013 e confrontarsi su problemi di interpretazione e resa.<\/p>\n<p><span style=\"text-decoration: underline;\">Iscrizioni entro il 5 settembre 2025<\/span> scrivendo a <a href=\"mailto:formazione@traduttoristrade.it\">formazione@traduttoristrade.it<\/a><\/p>\n<p>Dove: <strong>Istituto Italiano di Cultura di Atene<\/strong>, Patission 47, Atene (Grecia)<br \/>\nQuando: <strong>dal 23 al 27 novembre 2025<\/strong> (3 sessioni di lavoro al giorno, distribuite tra mattina e pomeriggio).<\/p>\n<p>Con il sostegno di: <em>Centro per il Libro e la Lettura<\/em> (CEPELL), <em>The Hellenic Foundation for Books and Culture<\/em> (HFBC), <em>Istituto Italiano di Cultura di Atene<\/em>.<\/p>\n<p>Leggi il <strong><a href=\"https:\/\/iicatene.esteri.it\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/ViceVersa-BANDO-IT-EL-9_7_2025.pdf\">BANDO<\/a> <\/strong>completo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"StradeLab presenta la 1a edizione del laboratorio di traduzione &#8220;ViceVersa &#8211; NEOGRECO &lt;&gt; ITALIANO&#8220;. ViceVersa \u00e8 un laboratorio bilingue residenziale alla pari, che vede all\u2019opera traduttori e traduttrici professionisti, e che offre una preziosa occasione di scambio a partire dalla pratica. Quattro traduttrici e traduttori madrelingua italiana che traducono dal neogreco e a quattro traduttrici [&hellip;]","protected":false},"author":3,"featured_media":9376,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-9370","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9370","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9370"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9370\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9440,"href":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9370\/revisions\/9440"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9370"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iicatene.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9370"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}