Τετάρτη 25 Οκτωβρίου 2017, ώρα 19.00
Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου, Πατησίων 47
Παρουσίαση του βιβλίου του Dino Campana
Ορφικά Άσματα
Διοργάνωση: Εκδοτικός οίκος Περισπωμένη και Istituto Italiano di Cultura
Για το βιβλίο θα μιλήσουν οι:
Nicola Crocetti, εκδότης, μεταφραστής
Μαρία Φραγκούλη, μεταφράστρια
Αποσπάσματα από το βιβλίο θα διαβάσει ο ηθοποιός Νικόλας Χανακούλας
Μουσική επένδυση από τον Νίκο Κατριτζιδάκη
Θα υπάρχει ταυτόχρονη μετάφραση
Είσοδος ελεύθερη
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΒΙΒΛΙΟΥ
Dino Campana, Ορφικά Άσματα, μετάφραση-σημειώσεις Μαρία Φραγκούλη, εκδόσεις Περισπωμένη, Αθήνα 2017. Η δίγλωσση κριτική έκδοση (336 σελίδες), σε μετάφραση Μαρίας Φραγκούλη, παρουσιάζει για πρώτη φορά στα ελληνικά ολόκληρο το βιβλίο του Campana, συστήνοντας τον συγγραφέα στο ελληνικό κοινό. Συνοδεύεται από εισαγωγή του Gabriel Cacho Millet, επίμετρο του Silvio Ramat, σημειώσεις, βιογραφικό σημείωμα και μια ενδεικτική βιβλιογραφία.
Ποιητής νυχτερινός, με ζωή γεμάτη βάσανα και περιπλανήσεις που τελείωσε με τον μακροχρόνιο εγκλεισμό του στο φρενοκομείο, ο Dino Campana κληρονόμησε τη μεγάλη ρομαντική φιλοδοξία να μεταμορφώσει το έρεβος, το ασυνείδητο, το όνειρο και τον θάνατο σε μια σκοτεινή μελωδική συνήχηση, σε μια απροσδιόριστη βαγκνερική άλω. Υπήρξε όμως, επίσης, σύγχρονος των Κυβιστών, των Φουτουριστών, του De Chirico και του εικοστού αιώνα: λάτρευε τον Giotto, τον Masaccio και την τοσκανική εικαστική παράδοση, τον Michelangelo και τον Leonardo. Επιχειρούσε μια λογοτεχνία μνημειακή, πολυτελώς διακοσμητική, «μια ευρωπαϊκή ποίηση μουσική χρωματιστή» όπως έλεγε. Το μεγαλειώδες του στοίχημα ήταν να προχωρήσει πέρα από τη μουσική και τις εικαστικές τέχνες, φθάνοντας στον μυστηριώδη τόπο όπου ήχος και όραμα γίνονται ένα μόνο πράγμα.