Με αφορμή τη νέα έκδοση του ελληνο-ιταλικού λεξικού Zanichelli
Συμμετέχουν:
Caterina Carpinato από το Πανεπιστήμιο Università Ca’ Foscari της Βενετίας
Μαρία Κακριδή Ferrari, Πανεπιστήμιο Αθηνών
H Caterina Carpinato, καθηγήτρια νεοελληνικής γλώσσας και φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Ca’ Foscari της Βενετίας, έχει μεταφράσει σύγχρονους έλληνες συγγραφείς στα ιταλικά και έχει ασχοληθεί με παλιές ενετικές εκδόσεις στην νέα ελληνική:επίσης έχει δημοσιεύσει επιστημονικά δοκίμια σχετικά με την τύχη ιταλών συγγραφέων στην Ελλάδα (ειδικότερα με την περίπτωση των συγγραφέων Boccaccio, Manzoni και του Verga). Ασχολείται με την προώθηση της ελληνικής γλώσσας στα ιταλικά σχολεία. Είναι Γραμματέας της ιταλικής Ένωσης Νεοελληνικών Σπουδών. Έζησε αρκετούς χειμώνες στην Αθήνα από τα τέλη της δεκαετίας του ’80 μέχρι τις αρχές του ’90, ταξιδεύοντας με σκάφος τα καλοκαίρια στο Αιγαίο. Από την εποχή που άφησε την Σικελία για να ζήσει και να εργαστεί στη Βενετία (1998) έρχεται σπάνια στην πρωτεύουσα και στις ελληνικές θάλασσες: παρόλα αυτά διατηρεί επαγγελματικές επαφές και φιλίες (μερικές από αυτές διαρκούν εδώ και 30 χρόνια)
Η Μαρία Κακριδή-Φερράρι είναι επίκουρη καθηγήτρια γλωσσολογίας του Πανεπιστημίου Αθηνών, όπου διδάσκει από το 1982. Σπούδασε γλωσσολογία στην Αθήνα και το Παρίσι και ειδικεύτηκε στην κοινωνιογλωσσολογία και την ανάλυση λόγου.
Τα ερευνητικά της ενδιαφέροντα και οι δημοσιεύσεις της αφορούν κυρίως σχέσεις γλώσσας και κοινωνίας, διγλωσσία, προβλήματα γλωσσικού σχεδιασμού και προτυποποίησης, ιδεολογίες απέναντι στη γλώσσα, καθώς και προβλήματα πραγματολογίας και ανάλυσης λόγου.