Incontro dedicato a Vito Domenico Palumbo in occasione della GIORNATA MONDIALE DELLA LINGUA GRECA 2026

Data evento: Il 19 Febbraio 2026, 18:30 (Ora locale)
Dove: Istituto Italiano di Cultura di Atene (Patission, 47)
A pagamento: No

L’Istituto Italiano di Cultura di Atene, in collaborazione con il circolo culturale Ghetonìa e della Casa Museo della civiltà contadina e della cultura Grika, vi invitano, in occasione della Giornata Mondiale della lingua Greca 2026, all’incontro dedicato a

Vito Domenico Palumbo

Un pioniere viaggiatore del greco salentino: da Calimera ad Atene, Alessandria, Costantinopoli

Giovedì 19 Febbraio 2026 – ore 18:30

Istituto Italiano di Cultura (Patission 47)

Traduzione simultanea

Ingresso libero previa prenotazione utilizzando il modulo sottostante

Interverranno

gli studiosi di lingua e cultura griko/greko: Francesca Licci, Christina Petropoulou, Giannis Sidirikastritis, Luigi Tommasi, Salvatore Tommasi

Silvano Palamà (Presidente del Circolo culturale Ghetonìa)

Maria Farantouri onorerà l’evento con la sua presenza

Con la cortese partecipazione del gruppo musicale Encardia

POSTI ESAURITI

Approfondimenti

Vito Domenico Palumbo (1854-1918)

Studioso dalla personalità poliedrica e dallo spirito irrequieto, Vito Domenico Palumbo raccolse dalla voce del popolo nei paesi ellenofoni del Salento e riportò su carta fiabe, poesie, racconti, ninne-nanne, proverbi in griko e in dialetto leccese, che la gente “cu ddoi lingue” conosceva e trasmetteva da secoli oralmente. Vito D. Palumbo portò avanti per circa quattro decenni un lavoro sul campo simile a quello svolto in Germania dai Fratelli Grimm, con lo stesso obiettivo di conoscenza e valorizzazione di lingua e cultura di origine popolare. Fu Autore di numerose e bellissime poesie, tra cui una Mattinata, nota col nome di Kalinnitta. Fece conoscere in Italia, in Grecia ed in Europa (oltre che ad Alessandria d’Egitto) l’area ellenofona del Salento.

Tratti dai manoscritti conservati nel Salento, sono stati pubblicati quattro volumi raccolti in un cofanetto contenenti fiabe, canti (d’amore, di lavoro, di dispetto, di morte), ninne nanne, proverbi e modi di dire. A curare la sistemazione e lo studio dei materiali sono stati Salvatore Tommasi, Salvatore Sicuro, Francesca Licci. Il Circolo Culturale Ghetonìa ha elaborato e realizzato le pubblicazioni. Palumbo aveva fatto conoscere in Grecia, in una memorabile conferenza tenuta al Circolo Parnassos di Atene nel 1894, l’esistenza in Italia delle due isole linguistiche greche dell’Aspromonte (la Bovesia) e del Salento (la Grecìa Salentina).

In quegli anni, il Palumbo intesseva una ricca rete di contatti epistolari con Autori e Studiosi non solo in Italia ed in Grecia, ma in tutta Europa. Palumbo utilizzava correntemente sette lingue, ma ne conosceva, in misura diversa, oltre venti! Ma era soprattutto la Madrepatria greca ad attirare il Letterato calimerese in un abbraccio continuo.

Alla fine dell’Ottocento, Costantinopoli era greca. Per vari anni, a cavallo tra Ottocento e Novecento, Palumbo portò al Circolo Filologico Ellenico di Costantinopoli i quaderni manoscritti che man mano compilava, dopo aver riordinato e traslitterato i testi in caratteri greci, per partecipare con le sue ricerche ad un concorso annuale sulla diffusione della lingua greca nel mondo. Per due anni fu vincitore del concorso e ricevette un Diploma di Merito da Re Giorgio I di Grecia.

I manoscritti portati a Costantinopoli sono stati ritrovati da Rocco Aprile presso l’Accademia di Atene, dove erano stati trasferiti alla fine della guerra greco-turca scoppiata nel 1922, dopo una loro sosta a Nea Smirne.

Con la disponibilità dell’Accademia di Atene e con l’autorizzazione del Governo Greco, i quaderni sono stati fotografati pagina per pagina da Silvano Palamà, per poi essere studiati, trascritti, traslitterati in caratteri latini e tradotti in neogreco ed in italiano da Luigi Tommasi e Jannis Sidirokastritis. Dopo tre anni di intenso lavoro, i Quaderni di Costantinopoli sono stati pubblicati in tre volumi dal Circolo Culturale Ghetonìa in collaborazione con la Unione dei Comuni della Grecìa Salentina.

Intanto, lo studioso calimerese Salvatore Tommasi, ha pubblicato una intensa e ricca biografia di Vito Domenico Palumbo.

Ma non finisce qui la ricerca sul Palumbo e sulla sua opera. Gli eredi del grande Studioso hanno affidato a Ghetonìa, nel 2024, ciò che resta della sua biblioteca (circa 1200 volumi che si aggiungono ai circa 400 volumi affidati venti anni or sono a Ghetonìa e restaurati a cura del Circolo) e dei suoi manoscritti (sette scatoloni con una fitta matassa di appunti, quaderni e foglietti, piuttosto disordinati). L’impegno che ci attende è grande per poter affrontare catalogazione, scansione e poi messa in rete del materiale, in collaborazione con Unisalento e Rete Museale pugliese.

L’obiettivo finale è che tutto il materiale del Palumbo affidato al Circolo e messo a disposizione degli studiosi, torni infine alla casa natale del grande Studioso, perché la casa, resa agibile, diventi il punto fisico di riferimento della ripresa con forza di un contatto mai interrotto tra Grecìa Salentina e Grecia. Speriamo anche che, dopo tanti segni di apprezzamento per il lavoro svolto in circa quaranta anni da Ghetonìa, giunga qualche segno di un aiuto concreto.

Silvano Palamà

Incontro dedicato a Vito Domenico Palumbo in occasione della GIORNATA MONDIALE DELLA LINGUA GRECA 2026

Vito Domenico Palumbo

Un pioniere viaggiatore del greco salentino: da Calimera ad Atene, Alessandria, Costantinopoli

Istituto Italiano di Cultura di Atene

Recapiti e Contatti

Iscriviti alla nostra Newsletter

La Rete Farnesina

Le Istituzioni

L’Istituto

Amministrazione Trasparente

Domande Frequenti

Ricerca sito live

Vito Domenico Palumbo

Un pioniere viaggiatore del greco salentino: da Calimera ad Atene, Alessandria, Costantinopoli

Istituto Italiano di Cultura di Atene