Associazione Greca dei Traduttori Letterari
La Associazione Greca dei Traduttori Letterari premia l’editore e traduttore Nicola Crocetti per la sua opera di diffusione della
letteratura greca. Il premio verrà ritirato, per conto di Nicola
Crocetti impossibilitato a partecipare, dall’Istituto Italiano di
Cultura di Atene, rappresentato dalla direttrice Monica Zecca.
La
cerimonia della premiazione si svolgerà ad Atene martedì 1 dicembre,
alle ore 19.00, nella Sala Christina Onassis della Fondazione Onassis.
Nicola Crocetti,
grecista e traduttore di poesia greca moderna e contemporanea, è il
fondatore, nel 1981, della Crocetti Editore. Ha tradotto numerosi poeti
ellenici contemporanei, sia per le proprie edizioni che per case
editrici prestigiose – ricordiamo Poeti greci del Novecento nei
Meridiani Mondadori. Il catalogo della Crocetti Editore comprende
numerosi poeti italiani e stranieri, oltre ad alcuni volumi collettivi,
come per esempio le antologie della poesia basca, svedese, russa e la
monumentale Antologia della poesia greca contemporanea, opera unica nel
suo genere in Italia. Tutti i volumi sono con testo originale a fronte.
Tra i poeti greci pubblicati ricordiamo: Ritsos, Kavafis, Elitis,
Anaghnostakis. Tra gli italiani: Alda Merini, Franco Loi, Antonella
Anedda; Giovanni Raboni, Maria Luisa Spaziani, Antonio Porta, Cesare
Viviani, Milo De Angelis, Aldo Nove.
Alle collane di poesia si è
aggiunta “Aristea”, che comprende alcuni dei romanzi greci più venduti e
letterariamente più rilevanti del Ventesimo secolo, finora
assolutamente sconosciuti al pubblico italiano. Ad oggi sono usciti 75
volumi. La collana “Esperia” è dedicata invece all’Italia, in
particolare ai lavori di giovani autori esordienti.
Dal gennaio 1988
Crocetti pubblica la rivista mensile “Poesia”, la più diffusa
pubblicazione di cultura poetica di tutta l’Europa, con una tiratura
mensile di poco superiore alle 20.000 copie, dove ha pubblicato più di
2.000 poeti, spesso tradotti per la prima volta in italiano, e più di
20.000 poesie.